????????????????????.?????????????????????????????.??????????????????????‘???(たくあん)’??.?????????????????????????.
吃中餐时，总是用腌黄萝卜当配菜。像这种，炸酱面和海鲜面这种韩式中华料理和腌黄萝卜的搭配，简直是天作之合。韩国人所喜爱的腌黄萝卜根其实是日本腌菜“たくあん”，这样看来，中餐店的腌黄萝卜还有点特别呢。
???????????????????????????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????,??????????????????????
中餐店里为什么偏偏用日式腌萝卜当配菜呢？起初，中国华侨在韩国开中餐馆时，既有符合韩国人口味的辣白菜、萝卜泡菜，或者是带着咸味的东西，再或者是中国式榨菜或中式腌菜泡菜，怎么就用日式腌萝卜做配菜了呢？
??????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????.
以前，中国华侨们在韩国销售中餐，提供日式配菜，这其中有多种原因。不仅仅是出于对食物特性的考量，还包括当时的时代背景和经济社会因素等，是多种复杂因素交织的结果。
???????????????????????????.??????????????????????????????????.?????????????????.?????????????????????.
华侨在韩国开中国餐馆的时期，正是日本殖民统治时期。虽然在朝鲜半岛上经营着中国餐馆，但其实大部分客人是有钱的日本人。因此不得不受到日本的影响。即使是从现在的中餐厅菜单中，也能看出当时的情况。
??????????????????????????????????.??????????????????,??????????????????????.
炸酱面虽然是韩化的中国料理，但海鲜面本是日本制造的中国食品。中国料理在日本经历演变，变成了海鲜面，接着进入韩国之后，又演变成了现在的海鲜辣面。
??????????????????????????????????????????????????????.?????????????????.
即使是现在的菜单中，也有很多日化的中国料理。由此看来，日本殖民统治时期来往于中国餐馆的客人中到底有多少日本客人，也就可想而知了。所以，才用腌黄萝卜作为了配菜。
今日词汇
/1/20
????天作之合，天生一对
????特殊，特别
??何必，为何偏偏
????斟酌，估计，估量，预料
?????日帝统占时期，日本殖民统治时期
句型语法
/1/20
-(?)?
限定：和名词搭配使用。
大意：用列举两个以上的名词时，表示“……或者……”的意思。
例句：
??????????????.早上喝咖啡或是牛奶。
补充说明：
表示让步（甲事物得不到，取乙事物）
?表示“在内心列举多个事物，选择其中一个”的意思，但并不意味着选择的那个是最好的。
?如果是和其他助词搭配使用，就在该助词原有意义的基础上又添加上了选择的意义。
例句：
???????????.
在家煮拉面吃。
??????????
无聊的时候，看电影怎么样？
往期精彩内容回顾：
韩国怎么看这个被中国网友真金白银砸出来的男人？
颜值20年如一日！人类防腐剂的TOP1究竟是谁？
各台演技大赏有利候补，大奖得主是？
↓点击阅读原文
联系电话：