我所爱的北平不是枝枝节节的一些什么
而是整个儿与我的心灵相粘合的一段历史
一大块地方，多少风景名胜
从雨后什刹海的蜻蜓
一直到我梦里的玉泉山的塔影
都积凑到一块
每一个事件中有个我，我的每一思念中有个北平
这只有说不出而已
——《想北平》，老舍
都说，一下雪，北京就成了北平
然而，关于北平
你真心清楚它的模样吗？
80年前，美国人FrankDorn
绘制了一份妙趣横生的纯英文彩色地图
他用漫画笔触描绘人物、动物、建筑
展现了民国年间北平城的风物民情
时过境迁，这张老地图沉睡在图书馆
高大的书架上，焦黄且脆弱
我们对它进行了编辑整理
在能够识别清楚的前提下，配注中文释义
除修正一些张冠李戴的错误外
一般地名的翻译，或音译、或意译
均以尊重原作为原则
于是
便有了这幅《老北京风俗地图》
每次浏览
我们总会情不自禁地想象出一位
穿着中国的长袍马褂
操着半生不熟的汉语、黄发碧眼
鹰钩鼻子的老外
走在皇城根下、看着拉骆驼的人
端着大海碗、闻着炸酱面喷香的味道……
FrankDorn
下面，让我们一起来看看
那些早已模糊的北平风光吧——
这是内城，有护城河水环绕其间，有高大威严的城门楼子护卫。
再靠近些，紫禁城依旧最抢眼~
最前面是天安门，随后依次为午门、太和殿、神武门，最后是煤山（今景山）；左侧是西苑三海。
注意，南海中有座瀛台
作者还细心地做了标注——“光绪皇帝囚禁处”
出了煤山，穿过地安门，一路向西北
就来到了什刹海
钟鼓楼、关帝庙都在什刹海附近，还有著名的辅仁大学噢~
再往西北，就能看到德胜门城楼咯
西直门外太平湖有养鸭子的人
德胜门外绘出了现已无存的黑庙
走过了北线，让我们再次回到天安门
向南不远处，是当时的北平特别市政府
东侧是使馆区
内城中，有哪些热闹的地方？
新街口还有个斗鸡场呢~
哈德门（今崇文门）大街以东
有一片购物区
相比内城，外城又要热闹得多了
前门大街是有名的商业街
前门往西是琉璃厂
来这儿转悠没几分眼力可不行~
前门往东有个晓市
被作者直接标注成了窃贼市场~
鸽市，似乎在那位外国人眼中
这儿也是个鱼龙混杂的地方
旧时常见从京西往城里驮运煤炭的驼队
他们大多直奔城西侧的广安门
广安门大街以南有回民区
菜市口的旧时刑场~
图中还有哪些市井民生场景？
画完了北平城，这位老外还顺带手
标注了城外的娱乐场所，快来看看吧
外国人在西山打高尔夫？！城会玩儿~
除了惟妙惟肖的展现北平风光
图中有趣的地方还多着呢
看到外边框处这组附图没？
这是作者梳理的“北京城发展简史”
他从古燕国的传说画起，贯穿元明清三朝
一直记录到迁都南京的历史
老厉害了~
好啦，这份地图信息量实在太大
咱们就先欣赏到这里吧
看过了这份地图，才知道——
北京之于北平，远不止一场雪的距离~
同时，还应当认识到——
自己的英文水平有~多~高~
《老北京风俗地图》
联系电话：